Alī Ahmad Sa’īd Isbir علي أحمد سعيد إسبر

N.4

Ho visto il tuo volto attorno alla casa dipinto su ogni ramo, 
mi sono scrollato l’aurora dalle spalle e ho iniziato la ricerca: è venuta? 
ho domandato alla rugiada sui rami, ho domandato al sole se avesse letto 
i tuoi passi, dove la notte ti aveva vista, come si erano incamminati 
accanto a te i fiori della casa e gli alberi. 
Quasi disgiungo i miei giorni e me stesso: 
là è il mio sangue e qui il mio corpo – fogli 
che le scintille trascinano tra le rovine del mondo

Cento poesie d’amore, 2003

del poeta di origine siriana riparato a Parigi, Alī Ahmad Sa’īd Isbir, conosciuto in occidente come Adonis

Spogliati

Spogliati
da lungo tempo
sulla terra non accadevano miracoli..
Spogliati, spogliati…
io ammutolisco
ma il tuo corpo conosce tutte le lingue

Nizar Qabbani, Damasco 1923 – Londra 1998

Darwish- Profugo

Hanno incatenato la sua bocca

e legato le sue mani alla pietra dei morti.

Hanno detto: “Assassino!”,

gli hanno tolto il cibo, le vesti, le bandiere

e lo hanno gettato nella cella dei morti.

Hanno detto: “Ladro!”,

lo hanno rifiutato in tutti i porti,

hanno portato via il suo piccolo amore,

poi hanno detto: “Profugo!”.

Tu che hai piedi e mani insanguinati,

la notte è effimera,

né gli anelli delle catene sono indistruttibili,

perché i chicchi della mia spiga che va seccando

riempiranno la valle di grano.

Mahmoud Darwish, al-Birwa(Palestine)